Définition

Locution adverbiale : - Peut-être ; probablement : Exprime une suggestion, un conseil modéré ou une possibilité raisonnable. Indique qu'une action est recommandable ou qu'une hypothèse est plausible.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh cũng nên nghỉ ngơi một chút. (Tu devrais peut-être te reposer un peu.)
  • Chúng ta cũng nên xem xét lại kế hoạch. (Nous devrions probablement réexaminer le plan.)
  • Hôm nay trời lạnh, bạn cũng nên mặc áo ấm. (Il fait froid aujourd'hui, tu ferais bien de mettre un manteau chaud.)

Utilisations avancées

• Pour atténuer un conseil ou une opinion : Rend une suggestion moins directe et plus polie.
  • Theo tôi, chúng ta cũng nên thận trọng. (À mon avis, nous gagnerions à être prudents.)
• Pour exprimer une déduction logique : Sert à conclure ou à supposer quelque chose de probable.
  • Đèn không sáng, cũng nên là bóng đèn hỏng. (La lumière ne s'allume pas, c'est sans doute l'ampoule qui est grillée.)

Variantes et mots apparentés

• Nên (verbe auxiliaire) : devoir, falloir (conseil ou obligation).
  • Bạn nên học bài. (Tu dois étudier ta leçon.)
• Có lẽ (adverbe) : peut-être, probablement (simple supposition).
  • Có lẽ trời sẽ mưa. (Il va peut-être pleuvoir.)

Synonymes

• Có thể nên : Il se pourrait que l'on doive.
• Hẳn là : Cela doit être (déduction).
• Đáng lẽ ra nên : On aurait dû (regret ou reproche modéré).

Expressions idiomatiques liées

• Cũng nên chiều lòng : Il faudrait peut-être faire plaisir (à quelqu'un).
  • Bố mẹ già rồi, mình cũng nên chiều lòng các cụ. (Nos parents sont âgés, on devrait peut-être leur faire plaisir.)
• Cũng nên một phen : Cela vaudrait le coup d'essayer/ de vivre cette expérience.
  • Chuyến đi này nguy hiểm nhưng cũng nên một phen. (Ce voyage est dangereux mais ça vaudrait le coup d'essayer.)

1. peut-être; probablement